.:::تقديم ميکند "koreafan.org"تيم ترجمه :::.
جون امشب قراره تا دیروقت بمونی؟- بله.شما تشریف نمیبرین؟-
.من یکم کار دارم .به کارت ادامه بده
.بله
جون,میتونی بیای اینور کمکم کنی؟
.نه,ممنون
.شوخی نبود .بیا کمکم کن
.نه مرسی.من شام زیاد خوردم
براي دانلودزيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس ::::: koreafan.pro :::: مراجعه نماييد
.:: مترجم : negar996 ::.
!جداً؟عجب اوضاعی
حتماً فکرکرده من نمیخوام کمکش بدمو .دارم چرتِ پرت تحویلش میدم
.کاملاً سؤتفاهم شده چکار کنم حالا؟
نظرت درباره این چیه؟
.آره,عالیه
.حتماً روزِیکشنبه این کارو میکنم
آقای یام
سلام رئیس.بله.بله؟
.باشه.فهمیدم
.همون کاریو که گفتی انجام میدم .اون ازم خواست فردا بیام سرِکار
...فردا؟فردا که
یکشنبه
,دارم اضافه کاری روز یکشنبه انجام میدم .اونم با رئیسم دونفری
.فرصت خیلی خوبیه
.قهوه,رئیس- .ممنون-
.مزه خوبی میده قهوت- .نوشِ جان-
.بعدش ازش چندتا سؤال خصوصی بپرس
.مثلاً درباره خانوادش
رئیس؟- بله؟-
دخترتون دبیرستانیه,درسته؟
.هرچقدرم حرفاش چرتن تو بازم بخند
,اون کنکور امسال قبول نشد .داره واسه سالِ بعد میخونه
.هرچقدرم حرفاش چرتن تو بازم بخند
!هرچقدرم چرت باشه,ولی تو بازم بلند بخند
.بخاطرِ همینم زنم افسردگیش بدتر شده
.ببخش که تورو تو خونه تنها میذاریم
.طوری نیست .سالگردِ ازدواج بهتون خوش بگذره
سالگردِ ازدواج؟واقعاً؟
.امروز واقعاً یه روزِ خاصه من خیلی منتظرِ این روز بودمو
.برات برنامه های خیلی خوبی دارم
.میبینمت
!خوش بگذره
.ممنون
چطوره فالشو بگیری؟
.مردم عاشقِ اینجورچیزان
.ولی من که بلد نیستم
.بلدی نمیخواد,چرتِ پرت بگو بره
.چشماتون اینطوره,بینیتون اونطوره,دهنتون فلانه
.بالاخره یه چیز بگو که خوشش بیاد
چیزای خوب درموردِ طالعش بگو
رئیس,میتونم فالتونو بگیرم؟
مگه بلدی از اینکارا؟
باشه,چرا که نه؟- .بله-
.شما چشمایی کشیده,بینی ای صاف و صورتی بزرگ دارین
,و خوب به کرمِ مرطوب کننده بیشتریم نیاز دارین .که معنیش اینه توی پول درآوردن خیلی خوش شانسین
.خالهای روشنی دارین .که نشون میده عمرِ طولانی دارین
...و
,وقتی میخواین باهم غذا بخورین .همونی که اون می خوره بخور
همون غذایی که رئیست میخوره بخور
کیمچی شیگااِ دوست داری؟
.من عاشقشم
خب چرا یکی سفارش نمیدی؟
.نه میخوام هرچی شما میخورینو بخورم
میشه برام یه کاسه برنج دیگه بیارین؟
.این مثلاً برنامه خوبته آخه این جائه منو آوردی؟
یادت نمیاد؟
.اینجا همون جاییه که اون اوایل باهم قرار میذاشتیم میومدیم
,بخاطر همینم امروز خواستم بیارمت اینجا .و از قبلم رزروش کردم
.تازه یه جمله همش رو دیوار می نوشتیم یادته؟
".چول وانگ عاشقِ جونگ وونِ"
"...چول وانگ عاشقِ جونگ"
"...چول وانگ عاشقِ"
چول وانگ عاشقِ جیونگ یاست
اون اسمش کن جونگ وونه
.حتماً دیوونه وارم عاشقه این زنه بودی
.عزیزم,عزیزم,صبر کن
.لعنتی
!عزیزم,صبر کن
.بفرمایید
!آخه این چیه تحویلِ من میدی
,با اینکه تازه استخدام شدی .ولی اصلاً تلاشِ خودتو نمیکنی
,اگه همینجوری ادامه بدی .نمیتونی دیگه توی این قسمت بمونی
ینی میشم رئیسِ خودم؟
سلام,آمریکاست؟
!صبح بخیر رئیس
.سلام!بله صداتون خیلی خوب میاد .اینجا خوب خط میده
رئیس جو جون
!هی- بله؟-
چطور میتونی بخندی؟ فکر میکنی شوخی دارم باهات؟
.ببخشید
مگه لا پرِقو بزرگ شدی؟
اشتباه کردم؟
.عزیزم بیا بریم یه غدای خوب بخوریم
.یه استیک فروشی توپ همین دوروبراست
اووو,اینجاهم حتی رفتین باهم؟
اون حتماً عاشقِ استیک بوده,نه؟
.نه,اون از غذایِ کره ای خوشش میومد
.عزیزم بیا بریم دریاچه رو ببینینم
خودت مگه نگفتی خیلی دوست داری بری دریاچه رو ببینی؟
دریاچه؟- .آره دریاچه-
.بریم. بریم
.بریم.بریم
!لعنتی .من آخرش امروز اخراج میشم
!خودشه
.آقای کیم حتماً از این ویتامینا داره
.اونا کمکم میکنن که بیدار بمونم
.این سر زردست
قرص خواب آور خوابی سریع
.خوبه
.ببخشین
.من باید برم دستشویی
.این ویتامینا هم بدرد نمیخورن .بدتر شدم
.نیم ساعت فکر کنم کافی باشه
...اه از دستِ این
.اینجا دیگه کدوم گورستونیه؟تاریکه که
.اتفاقاً تنهاییو تاریکی رمانتیکه
.خیلی خوبه.اِ اونجا یه قایقه
.عزیزم بیا سوارِ قایق شیم
توی شب؟- .بیا-
.سلام آقا
ما میتونیم سوار شیم؟- .نه خیلی دیروقته-
.ببین اینو بگیر ,ما سوار شیم-
.باشه خیلی دور نرین .خطرناکه مواظب باشین
.باشه,ممنون
.عزیزم سوار شو
.بیا مثه تو این فیلما بریم قایق سواری
.ولی خیلی تاریکه ها- .طوری نیست-
...واو
.چه قشنگه
خیلی دور نشدیم؟
.حق باتو بود.خیلی تاریکه
وایسا,گوشیم کجاست؟
.اوه- !نه-
!انداختیشون!من از دستِ تو چکار کنم
!اه !داری دیوونم میکنی
!برو پیداش کن
!حالیته شاید بمیریم اینجا
آخه مگه تقصیر من بود؟- .نه پس من انداختمشون-
.خوب تو عصبانی شدی .منم میخواستم یه کاری کنم بهتر شی
پس تقصیرِ من شد دیگه؟
.قبول کن تو هم تقصیر داشتی- !اینهمه چرت نباف بهم-
آخه چرا من باید مسئولِ همه چی باشم؟
!لعنت به این سالگرد
.من دیگه غلط کنم توی این روز کاری کنم
مگه کاریم تاحالا کردی که من بی خبر بودم؟
اصلاً چرا با اون گونگ یا جونت نرفتی بیرون؟- چی؟تو این موقعیتم ول نمیکنی؟-
خب چرا قبول نمیکنی که مقصری؟
!من مقصر نیستم
!...چطور میتونی اینهمه- !...تو-
مرحله 2
.اینجا خطم نمیده .ممکنه بچه ها نگران بشن
.آره
.من عاشق کیمچی چیگام
.باشه,من یه فکری دارم
.بنظرم خیلی دور نشدیم از ساحل
.یکیمون میتونه تا ساحل شنا کنه و کمک بیاره
.ولی ممکنه خطرناک باشه- .نه طوری نمیشه,جدی میگم-
ها؟
.باشه.پس تو باید بری
.نه ,تو باید بری
.من اینجا خوبم.تو میتونی بری
.نه,تو باید بری
.برو,زود باش- !تو باید بری-
!میگم زودباش برو
.زودباش برو- .عزیزم,اینهمه سکسی نباش-
!اوه!نه,نکن
!وایسا- !نــــــــه-
!عزیزم,عزیزم
!عزیزم- منو هل میدی؟-
.خودشه .کاری میکنم از ترس سکته کنی
!عزیزم,کمکم کن
!عزیزم,سعی کن یه چیزی رو بگیری !همونجا یه چیزی رو بگیر
!هرچیو دیدی بگیرش
!هرچی دورته رو بگیر فقط
کجایی تو؟
...توی
!تو
دوشنبه
.سلام,صبح همگی بخیر
.صبخ بخیر- .صبح بخیر-
ها؟جون هنوز نیومده؟
...اون واقعاً
...از دستش
.واو,دقیقاً نیم ساعت شدا
.چقدر حالم خوبه چطوری تونستم سرموقع بیدار شم؟
!با اینکه نیم ساعت بیشتر نبود,ولی خیلی سرحالم
.واقعاً ویتامینا اثر کردن
بله رئیس؟
کجایی؟ کی میای؟
.گلاب بروتون بدجور اسهال بودم,رفته بودم دستشویی
دستشویی؟همه این مدت دستشویی بودی؟
.من وقتی اسهالم بیشتر از اینام شاید طول بکشه
چرا همتون روز یکشنبه اومدین سرِ کار؟
.مرسی.ممنون
.ممنون
شروع کنیم به کار؟
.هیچی نگم بهتره
در اضافه کاری
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.pro مربوط به انجمن :::.
.من قبل از ازدواجمون نمیدونستم همچین چیزیه داره
.کی به کی میگه
واقعاً برای طلاقتون جدی هستین؟
هیچ شانسی نیست که یه فرصتِ دیگه به خودتون بدین؟
.هیچ شانسی نیست
برای یک بارم شده باید
.از خودتون برای طرف مقابل بگذرین
.آره اون باید اینکارو انجام بده
.من فکر میکنم شما به فکر خودتونین فقط
.هرجور میخواین فکر کنین .من هیچ کارِ اشتباهی نکردم
.من نمیخوام که تصمیمِ اشتباهی بگیرم .و فکر کنم بهتر باشه شما از هم جدا بشین
چی؟- چی؟-
...خب من منظورم نبود که
شما توصیه نمیکنین که طلاق نگیریم؟
.من نظرم اینه که شما بهتره از هم جدا بشین
نمیخواین بهمون بگین که "برین 4 هفته بعد بیاین"
.باید اینو بهمون بگین
.من نظرم اینه که شما بهتره از هم جدا بشین
...نه- ...نه,من منظورم این بود که-
...میشه این جمله رو اینهمه تکرار نکنین
.من نظرم اینه که شما بهتره از هم جدا بشین
تو گرسنت نیست؟- .چرا,گرسنمه-
.برات ماهی میخرم- .عاشقتم عزیزم-
.من نظرم اینه که شما بهتره از هم جدا بشین
::::: www.koreafan.pro ::::
شانگهای,چین
.رئیس- چیه؟-
شما قبلاً اینجا اومدین نه؟- .آره-
میدونین کجاها غذای خوب میفروشن؟- .من همه رستورانای معروفِ اینجارو میشناسم-
.بیا امشب بریم تو یکیشون غذا بخوریم- .حتماً-
جون بلدی چینی حرف بزنی؟- .نه-
,انگلیسیم عالیه
.ولی اونا توی چین که انگلیسی صحبت نمیکنن
.نمره آیلتسم هشته,ولی چه فایده اینجا هیچ کاربردی نداره
.جداً؟منم همین نمره گرفتم
.نمره 8 گرفتن که خیلی آسونه
پس چرا ما دوتارو چین فرستادن؟- .آره راست میگین-
میتونیم به زبون اشاره بهشون بفهمونیم چی میخوایم؟
اینجا
!قد قد قدا
مرغه مثلاً
مرغ به سیخ
سه تا,لطفاً
خرچنگم باشه
میدونی خرچنگ اصلاً چه طوریه؟
.خرچنگ,خرچنگ
آقا,دارین چکار میکنین؟
.نباید این حرکاتو اینجا انجام بدین
دفعه اولتونه که به اینجا میاین؟
اگر اینطوره که ما بشقابِ مخصوصمون .شائومبا,رو بهتون پیشنهاد میدیم,
,اگرم غذای خیلی خاصی دوست دارین
.سوپ فوتیوکیانگ با خوراک قارچ بهتون پیشنهاد میدم
چرا تو اول سفارش نمیدی؟ .من باید یه ایمیل بفرستم
...اگه مامانم اینجا بود
مامان,تو کره الآن ساعت چنده؟
.سلام,بله .مرسی.بله
!چقدر خجالت آوره !حتی یک کلمه هم انگلیسی بلد نیستم
.لطفاً توجه کنید .چند لحظه دیگر تمرین اطفاء حریق شروع میشود
.مهمانان گرامی لطفاً تا اطلاع ثانویه آرامش خود را حفظ کنید
داره چی میگه؟ .من که هیچی نفهمیدم
.لطفاً توجه کنید .چند لحظه دیگر تمرین اطفاء حریق شروع میشود
.انگلیسیم حالیم نمیشه که
.مهمانان گرامی لطفاً تا اطلاع ثانویه آرامش خود را حفظ کنید
.چند لحظه دیگر تمرین اطفاء حریق شروع میشود
!چی؟آتیش؟آتـــیش
!درسته؟آتیش
!داره میگه ما داریم آتیش میگیریم
!بهت که گفتم !انگلیسیم خیلی خوبه!آره آتیشه
!از اون طرف
آتیش در چین
!نه,نه,نه
.از این طرف بریم- !وایسا-
.آروم باش .ما به یه چیزی نیاز داریم که جلوی دودو بگیره
لعنتی تو تلویزیون نشون داد .که چطور با سوتین ماسک درست کنیم
.هیچ راهی نیست .هیچ راهی نیست که ما بتونیم از اینجا خارج بشیم
.من اینو قبلاً برای احتیاط گرفتم
.نگران نباش.دارم هنوز
,نمیدونم چرا .ولی برای امروز توریشو بیشتر دوست دارم
.بذارش رو دهنت
.ما باید زنده بمونیم
!آتیش- !آتیش-
!آتیشِ!بیاین بیرون!زود باشین
واقعاً هتل آتیش گرفته؟- !آره-
!بخاطرِ همینه که داره میگه آتیش
!شما اول باید آرامشتونو حفظ کنین
!و اینارو جلوی دهنتون بذارین
!بیاین دنبالم,نجات پیدا میکنیم
چیکارش کنی؟- این چیه دیگه؟-
!آتیش- !آتیش-
برام چی آماده کردی؟
.واقعاً,واقعاً یه سوپرایزِ بزرگه
!باز نکنی چشماتو
!آتیش !بدویین-
!فکر کنم اینجا آتیش گرفته
!بیاین اونایی که زنده هستنو نجات بدیم
بنظرت امروز کجا بریم؟آمریکا؟- .نه,قطب جنوب-
!اینجا پر از دوده- شماها کی هستین؟-
!شما تو خظرین- !ولم کن-
!این یه لحظه حساس بود
.نگران نباش- !دستتو بکش-
چه خبره اینجا؟ این همون سوپرایزِ بزرگته؟
!بیا بیرون
.منم یکی مثه اینو دارم
!آتیش!بیاین بیرون
چی؟آتیش؟
!آتیش
!اصلاً نترسین !بیاین دنبالم
!این دیگه چه مرگشه؟بیاین بریم
عزیزم داریم کجا میریم؟
!آتیش
کی هستی؟
...هتل آتیش گرفته و
!برو بیرون
.آتیش.آتیش
!داغ,داغ- آتیش؟-
آتیش گرفته؟- آتیش؟-
آتیش گرفته؟- آتیش گرفته؟-
راست میگی؟- راست میگی؟-
آتیش گرفته؟- آتیش گرفته؟-
!بدو!آتیش گرفته
!آتیشه
!اینکه بازیگرِ چینیه
!بریم,بریم- !بریم-
!آتیش
تمرین اطفاء حریق اینهمه پر سروصداست؟
!آتیش- !آتیش-
.شماها اشتباه فهمیدین .آتیش نگرفته که.تمرینشه فقط
!تو,آتیش
.کباب میشی.کباب
!داغ- !داغ-
افتاد؟- شما ها چه مرگتون شده؟-
.ما...ما کمکت میکنیم فرار.فرار,فهمیدی؟
.بریم- .بریم-
گازِ سمی؟
.گازِسمی به اینجام نفوذ کرده
!فکر کنم میخوام بالا بیارم
حالت خوبه؟
!داری چکار میکنی؟بیا بیرون
چقدر طول میکشه تا بره طبقه پایین؟
.من از همین راه میرم
!نه,نه
!نه
.آسانسور خطرناکه
.بیا بریم طبقه پایین .همه تو خطرن
چین پر از سوپرایزه براتون,نه؟
.بله- .هرچقدر دوست دارین عکس بگیرین-
.باشه
!اوه,نه- این چیه؟-
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.طبقه 30 ام هم آتیشه
!طبقه های بالاترم همینطورن
!همه برین پایین
.تو برو پایین
.من نمیتونم تا وقتی همرو نجات ندادم بیام بیرون
دیوونه شدی؟ !ممکنه خودت بمیری با اینکار
.جونه اوناهم باارزشه
.جون به این آدما نگاه کن که به ما تکیه کردنو مارو دنبال میکنن
.بیا بریم
!همه چی تو آتیش میسوزه
.هی,من برمیگردم .شماها دارین منو به کشتن میدین
برگشتن؟کشتن؟
داری میری خودتو فدای اونا کنی؟
!نه
!جلومو نگیرین.من میرم
.بیاین هیچ وقت این ازخودگذشتگیشو فراموش نکنیم
.بیاین بریم پایین
!پایینم دیگه نمیتونیم بریم چکارکنیم حالا؟
.جون,من دیگه نمیتونم بیشتر از این ادامه بدم
!این حرفو نزن
,دلم میخواد همتونو نجات بدم .ولی منو ببخشین,نمیتونم کاری کنم
.ولی ما هنوز یه شانسِ دیگه داریم
.لابی خیلی دور نیست
.شاید دیگه لحظاتِ آخرمون باشه
.بیاین از اونایی که دوستشون داریم خداحافظی کنیم
.سلام- !سوک-
چی شده؟اتفاقی افتاده؟
.نه.نه
.لطفاً مراقب مامان بابا باش
چرا چرت میگی؟
.معذرت میخوام برای همه چی .منو ببخش
سرت به جایی خورده؟
,وقتی من برم .تو دیگه نه برادری داری نه دوستی
!و دوست دخترم نداری,میخوای چکار کنی
,اینو هیچ وقت بهت نگفتم
.ولی خیلی دوست دارم- !مخت تاب برداشته!قطع میکنم
!لعنتی
.من دیگه آماده ام
!بیاین زنده بمونیم
!بریم
,امروز در هتلی در شانگهای .یک مردِ کره ای به نام جو جون بازداشت شد
.دلیل آن هم ایجاد ترس و وحشت در بین سایر مهمانان هتل گزارش شده
.علت کارِ این فرد هنوز نامعلومه
.ببخشین ولی من فکر کردم واقعاً هتل آتیش گرفته
!اون مرد دیوانه ست
.اون فکر میکرد یه قهرمانه و میخواست مارو نجات بده
.من واقعاً ترسیده بودم
.اون مرد یه روانیه به تمام معناست
اونا هی میگفتن آتیش آتیش .خوب منم فکر کردم هتل آتیش گرفته
.اون مردِ که انگلیسی صحبت میکردم اینارو شنیده بود
قهرمانِ بخود پیچیده ما
.:: مترجم : negar996 ::.
جون
.جواب نمیده کَسِ دیگه ایو داری که بهش زنگ بزنی؟
010...
.سلام- .من بازپرس لینگ شیامین هستم-
.پسرتون جو جون توی دردسر بزرگی افتاده
.شما باید سریع به چین بیاین
...من میدونم کلاهبرداری.توی
فکر میکنی میتونی به این راحتیا سرم کلاه بزاری؟
,اگه یه بار دیگه بهم زنگ بزنی ...زبونتو از حلقومت میکشم بیرون
...اوه!زنه
کَسِ دیگه ای هم هست؟
010...
حوصلم سر رفته.کاریم نیست بکنیم؟
.سلام- .من بازپرس لینگ شیامین هستم
.پسرتون جو جون توی دردسر بزرگی افتاده
.شما باید سریع به چین بیاین
فقط به من گفتین که بیام؟
شما چطور فهمیدین من کجا زندگی میکنم؟
از من میخواین که اونو بکشم؟
چه وسیله ای باید همراهم بیارم؟
.آخه خیلی وقته که از این کارا نکردم
.قلبم به هیجان افتاده
اینا دیگه کین؟
واقعاً خانوادتن؟
!امکان نداره
!این مشکوک میزنه,ببرینش
...وایسین.010
!فقط یه نفر دیگه!صبر کنین
...010
::::: www.koreafan.pro ::::
!وای ترسیدم چرا صورتاتون و ایتکاری کردین؟
.آخه فردا از صداسیما میان.ما هم باید خوب بنظر برسیم دیگه
.تو دیگه الآن مشهوری.تو تلویزیون نشونت میدن
.آره
منو قراره تو تی وی نشون بدن,چرا شما دیگه ماسک زدین؟
.تو هم باید یکی بذاری
.تلویزیون صورتتو فول اچ دی نشون میده ها
.درنتیجه تمامِ چاله چوله های صورتت معلوم میشه
.بگیر
.فردا درست برخورد کنیدا
!یه وقت آبروریزی نکنین
.نمیخواد نگران باشی درباره ما چی فکردی تو؟
.ما کاری بهت نداریم
.داره ضبط میشه
.این یه فیلم مستندِ که زندگی روزانه یک طراح وبتونُ بهتون نشون میده
.شما فقط همون کاریو که همیشه میکنین,انجام بدین
کار همیشگی؟
!نه- !به هیچ وجه این کارو نکن-
من میتونم مثه همیشه کارتون بکشم؟- .آره,حتماً-
.نشونمون بدین- .یه لحظه-
!کات
3دقیقه بعد
10دقیقه بعد
40دقیقه بعد
2ساعت بعد
چی شد؟
!اه خدای من
.چه خسته کننده ست
.من باید برم .با یکی قرار دارم- .وایستا منم بیام-
همیشه همینجور میشینو کلِ روزو نقاشی میکشی؟
.آره.اکثر اوقات
.با بقیه فرق میکنین
خب اونا مگه چکار میکنن؟
.اونا خیلی کارا میکنن
.میرن بیرون,قدم میزننو مردمو میبینن
.بعضییاشونم از این ماشین خارجی باکلاسا دارن
.مستندشونم خیلی جالب میشه
.که اینطور
.منم همینطورم .منم هر کاری که اونا میکننو انجام میدم
خب بهمون نشون میدی؟- .آره,حتماً-
مسنتد
.خیلی گفت و گوی مفیدی بود
.از خیلی وقت پیش این قرار ملاقاتو برنامه ریزی کرده بودیم
.خیلی خوشحال شدم دیدمت
.منم
نباید بری الآن؟
!خوبه,کات
.ممنون که خودتو سریع رسوندی ماشینت کجاست؟
.ماشین زیاد پارکه ها
واقعاً میخوای اینکارو کنی؟
.آخه بقیه همشون ماشین خارجی دارن
.خداحافظ- .ممنون-
.سوک ما آماده ایم
بریم؟- .آره-
.اگه بریم بیرون, شایدمردم منو بشناسن
.مشکلی نیست,بریم
.اینم رفیقم جوناتان
.همشون شبیه همن
.فکر کنم بس باشه پیاده شم دیگه؟
.هی آقا جلوی ماشین من پارک کردین. میتونین ماشینتونو جابجا کنین؟
.آها,باشه
!زود باش دیگه
میتونین کمکم کنین؟- چیشده مگه؟-
...مچم درد میکنه,به همین خاطرم
.من همیشه دوست دارم تنهایی توی محلمون قدم بزنم
.شش!بچه ها دارن فوتبال بازی میکنن
.من عاشق اینم که با بچه های محل فوتبال بازی کنم
!پاس بده,توپُ پاس بده
آخه چرا بچه هارو زدی؟
.ببخشین ولی من فقط به توپ زدم اون خودش اومد جلوی توپ
مگه مرض داشتی تو به این گندگی با این بچه ها بازی کنی؟
.من تنهایی توی غروب بعد از ظهرُ دوست دارم
.مخصوصاً با یه فنجون اسپرسو
.آقا
شما جو سوک نیستیم؟- هان؟-
.آره.من جو سوکم-
!دیدی بهت گفتم
شمام وبتون صدای قلبتو دوست دارین؟ میخواین براتون امضا کنم؟
.نه,نمیخوایم- .نمیخواد خجالتی باشین-
.طوری نیست.براتون امضا میکنم
!اوه,اونجارو
.واو!اون لی وانگ سواِ
!نوبلزه اون طراحِ معروفترین وبتون
!لی وانگ سو- !شما خیلی خوشتیپین-
.ممنون
.هنوز امضام تموم نشده- .طوری نیست-
.ولی برای من طوریه- .اگه دفترمو نمیدی من میرم-
.چه خوشتیپه- .قیافش خیلی توپه-
.من از طرفداراتونم- .سلام آقای لی-
.سلام- .سلام-
.ما داریم یه مستند میسازیم- .بله میبینم.-
شما جو سوک میشناسین؟- کی؟-
نه ,یه طراحِ وبتونه؟
.نمیشناسمش
!کارتون خیلی خوب بود- !شماهم همینطور-
!ممنون- .خداحافظ-
.خداحافظ
.ممنون- .شب خوش-
!میخوام بمیرم
مزخرفا به من گفتن خیلی طول نمیکشه .ولی کلِ روزو طولش دادن
مگه من بیکارم؟
!دیگه هیچ وقت از این غلطا نمیکنم,لعنتیا
!چه روزِ مزخرفی بود
.سلام- .ببخشید من فکر کنم دوربینمو اونجا جا گذاشتم-
میتونم فردا اول وقت بیام بگیرمش ازتون؟
.دوربین؟باشه
.قیمتش خیلی زیاده .میشه خواهش کنم بهش دست نزنین؟
دوربین؟
.گرونه .من نباید بهش دست بزنم
.ولی من لباس ندارم که
.ولی من میتونم از جاهایی که دوربین فیلم نمیگیره رد شم
.خوبه,من میتونم طوری ردشم از من فیلم نگیره
اون تلویزیونیا رفتن؟
.مزخرفا خونه رو هم بهم ریختن
.پاهاشونم چه بوی گندی میداده
.ششششش- ...اونا-
.بیاین اینجا
.اونا یه دوربین جا گذاشتن
.اونجاست
.داره همه چیو ضبط میکنه
.ما باید طبیعی باشیم
جایزه حضور کامل در کلاسها جو سوک
.همگی بیاین ,شام حاضرِ
سوک,بابات کجاست؟
.من اومدم
دارین میرین مهمونی؟
.اینا لباسای معمولیه منن
.منم اینارو که هر روز میپوشم.بشینین
.بشینیم
.امشب خیلی غذا درست کردی
چی داری میگی؟ .من که هرروز همینقدر غذا درست میکنم
پسرم,چی دوست داری بخوری؟
.آفرین!پسرِ عزیزمونی
!تو یه هدیه از طرف بهشتی,پسرِعزیزم
اوه,این چیه؟
مرغِ جو
مگه این بهترین مرغِ شهر نیست,مرغِ جو؟
کی اینو سفارش دادی؟
!مرغ تازه و تند
.مرغ فروشی جو همیشه از روغن تازه استفاده میکنه
...شماره تماس هم- !همین حالا با 022548282 تماس بگیرین
!من اومدم
.جون بیا اینجا
.اونا دوربینشونو جا گذاشتن- .هااا-
.مواضب باش گند نزنی جلوش
.باش
.سلام به همگی.من جو جون هستم
.من برادر سوک هستم .و وی جی در اینترنت هستم
.من استعدادهای زیادی دارم
لطفاً اجرا منو نگاه کنین و .در هرساعت از شبانه روز میتونین با من تماس بگیرین
.من تمام تلاشمو میکنم که به بهترین بازیگر تبدیل بشم
,من اول خندمو
.و بعد بیشترین خشم خودمو نشونتون میدم
!نگا داره میره
.در مرحله بعد من دو نقش اجرا میکنم
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
.نه ,من اینکارو نمیکردم
.بیا اینجا ببینم
!نه
!نه,نه
!مامان!مامان!کونم داره میسوزه
.سلام سوک .سلام
.من اومدم دوربینمو بردارم- .بیا تو-
.اینجاست
...آ
.من باید برای فیلم برداری برم جایی .روزِخوبی داشته باشی
,دقیق مطمئن نیستم .ولی از وقتی که یام میاد دوست داشتم اینکارو انجام بدم
.دقیق یادم نیست کی
...مادرپدرم میگن
.سوک ازم خواست ماشینمو براش بیارم
.باشه,منم یه مصاحبه دارم
::::: www.koreafan.pro ::::
!تلویزیون همین الآن روشن کن
!قراره پسرمو تو تلویزیون نشون بدن
.تازه منم قراره نشون بدن,آره
منم به همه همکارام گفتم که
.همه دنیا میخوان خانواده منو تماشا کنن
.نمیخواد اینهمه بزرگش کنین !این تازه اولشه
!شروع شد
داستانِ مردم
طراحِ وبتون,جو سوک
,طرحِ وبتون,جو سوک با وجودِ شرایط سختی که داره
.هیچ وقت دست از تلاش نکشیده
.والدینش همیشه سرگرم دعواهای خودشونن
!هیچ کدوم از غداهایی که من دوست دارمو درست نکردی
میخوری درست کنم؟...
!من اصلاً هیچی نمیخورم !...به درک که نخوری-
...من- این...؟-
.و برادرِ بیمارش
,تو به من خیانت کردی .من هیچ وقت خیانت نکردم
!میکشمت !نه,تورو خدا بذار برم
!کونم داره میسوزه
,همه این سختیها و فشارهای زندگی
باعث شده که سوک از خودش .نشانه های از یک بیماری نادر رو نشون بده
بدبینی نسبت به کارهایش
!من میخوام بمیرم !دیگه همچین غلطیو نمیکنم
!چه روزِ مزخرفی بود
استفاده از خشونت
.و رفتارهایی غیرقابل باور
و الآن موقعِ اونه که .ما به این خانواده کمک کنیم
.آه,این منو میکشه
چی شده خب؟
.من دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم
.نقاشی کردن خیلی سخت شده واسم
چی فکر کردی تو؟
فکر کردی کارتون کشیدن آسونه؟
من باید همه ایده هارو تو ذهنم نگه دارمو
.برای یکسالم هیچ جا نرم
.خیلی خستم
چرا یه هفته نمیری سفر؟
سفر؟
میتونم برم؟
.آره چطور میتونم هر روز کار کنم؟
.ماشین که نیستیم .یه هفته استراحت بده
.کسی که چیزی نمیگه
پسر,زده به سرت؟
.هرموقه دلت خواست که نمیتونی کارتو قطع کنی
.هرچقدرم که شغلت بی ارزش باشه بازم شغله
هنوز هیچی نشده از کارت خسته شدی؟
!چه تأسف باره- .هیچوقت به کارات فکر نمیکنی-
من فکر کنم باید حتماً به خودم یه استراحتی بدمو .به یه سفری چیزی برم
.جدیداً حقوقمو زیاد کردن
.ما هیچ وقت نرفتیم خارج
خارج؟- خارج؟-
.آره
!مامان تبریک میگم- ...خب-
.آره,بیاین جشن بگیریم
!نه,نمیتونی
.تو تازه معروف شدی چطور میخوای تو کارت وقفه بندازی؟
.چطور بقیه میتونن اینکارو بکنن
.ولی تو تازه کاری
.نه نمیتونی
.اون گفت نه و ایده بدیه
.چی؟ولی پولِ تورو دادیم
.تور سه شبو چهار روز جنوب شرقی آسیا- پول دادی؟با کارتِ من؟-
.خودت گفتی پولشو میدی
!کنسلش کنین.نمیتونم بیم
.پولشو پس نمیدن .آخه فروشه خاصه
.ما بدونِ تو میریم .چاره دیگه ای نداریم
چی داری میگی؟ .این منم که به این سفر نیاز دارم نه شماها
.چون من نمیتونم بیام هیچ کدومتونم نباید برین
ما چه کار کنیم خوب؟
از یه طرف پولو پس نمیدن .از طرف دیگه هم تو میگی نریم
!من یه فکری دارم
سوک تو درصورتی که این یه هفته رو مرخصی بگیری میتونی بیای نه؟
.آره
...ولی اون گفت نه- .یه کاری کن بگه آره-
.ینی هرکاری که میتونی بکن
چی؟
هیچ کارتونی امروز درکار نیست
آسون نیست؟
تو درصورتی نمیتونی کارتون بکشی .که نتونی با دستت کار کنی
.برو چکش بیار- .باشه-
نه!چرا چرت میگین؟
.آره آخه این چرتُ پرتا چیه که میگی
.فقط وانمود کن که نمیتونی با دستت کار کنی
...هممم- !آهاااا-
مچِ دستم صدمه دیده
.من چاره ای ندارم جز اینکه یه هفته کار نکنم
!درسته !خوبه
!جواب داد
.تو که با هر دو دستت میکشی,الآنم با دست چپت بکش
چی داره میگه؟
ازکی تاحالا با هر دو دستت میکشی؟
.ای از دست تو.هیچی درباره پسرت نمیدونی
!نه,ما به نقشه پیچیده تری نیاز داریم
بیا زیرِ وبتونات مطلب بنویسیمو .بحثِ جدل راه بندازیم
.درنتیجه خواننده ها شروع میکنن به دعوا و فحش کاری
.و در آخرم اون مجبوره بگه باشه
.مشکل اینه که موضوعی نیست که بشه سرش دعوا کرد
.اگه خوب نگاه کنی شاید باشه
ببینیم.ببینیم
!اینجا
.فقط اینو یادت باشه .من میتونم انجامش بدم
خوب که چی؟
.این که فقط داره راه میره
.تو فقط نگا کن
!کره ای ها خیلی روی سیاست حساسن
.رنگ لباس داره از یه حزب سیاسی حمایت میکنه
.باید از تحمیل عقاید سیاسیت به مردم دست برداری
.واقعا برات خیلی متأسفم
هی؟- !واو-
.چه باهوشی تو
.فکر کنم این برای یه دعوا کافی باشه
.حالا ببین چطوری فحش کشت میکنن
.بیاین ببینیم
اون چی گفت؟ قراره تعطیلات مدرسه ها شروع بشه؟
.چه احمقِ
.سوک تو اینو ندید بگیر
...اون حتماً خیلی زشته
.شما احمقا که نمیدونین من چه جوریم
به چه حقی درباره من بد مینویسین؟
.اینکارم فایده نداره
.نه,ما نمیتونیم دست برداریم
.با طرفدارات باید بد برخورد کنی
.اینجوری فکر کنم بیشتر عصبانی میشن
جداً؟- !آره-
.بدو بریم
,سلام.شما طراح وبتون
جو سوک هستین؟- .آره خودمم-
به من امضا میدین؟ .من از طرفداراتونم
.ممنون- .امضا نکن-
.امضا نکن
.من وقتِ اینکارار رو ندارم
.بدتر
.امضا؟اصلاً نخواین .من خیلی سرم شلوغه
اِ جو سوکه.آقای جو سوک؟
.مامان اون جو سوکه
.من میخوام مثله شما کارتون بکشم
.نه,تو نباید اینکارو کنی
.ولی این آرزوی منه
.نه,تو هیچ استعدادی تو اینکار نداری
!اینکارو نکنی
سوک تو امروز چیکار کردی دقیقاً؟
.همه تو اینترنت دارن درباره تو صحبت میکنن
.مردمی که تورو دیدن یه چیزایی درموردت نوشتن
.پس توی این شرایط من بهتره برم مرخصی
!مرخصی به اونجام .اونا خیلی ازت خوششون اومده
چی؟
,من فکر میکردم شوخ باشه .ولی خیلی جذابه
.جو سوک,دل شکننده
.اون به پسرم نصیحتای واقعاٌ درستی کرد
.ازتون ممنونم
.این راهم کار نکرد
حتماً باید از اون اجازه مرخصی بگیری؟
چی میشه اگه بدون اجازش بری مسافرت؟
چی کار میتونه کنه مگه؟
!من یه هفته مرخصی میگیرم !نظرمم عوض نمیشه
.باشه.حالا هرچی چرا دیگه سرِ من خالی میکنی؟
.هرکار دلت میخواد بکن
.ممنون پسرم .داریم میریم سفر خارجی
بنظرتون هنوز دیرنشده اینو جا بذاریم؟
!من پایه ام
اخه این سوییشرتِ گورخری چیه پوشیدی؟
.داداش از خودت که بدتره
اِبونگ این گزارش مالِ تواِ؟
مشکلی داره؟
.آره مشکل داره .اصلاً درست نیست
.رئیس خوندش بعدم بجای تو پاچه منو گرفت
.ببخشید.درستش میکن
.دختره ی بی عرضه
نمیای نهار بخوری؟- .تو اول برو-
.باشه
.اِبونگه.اینو بگیر
!سلام اِبونگ- سلام.تو فرودگاهی؟-
.آره دیگه کم کم میخوایم بریم سوار شیم
.صدات یجوریه مشکلی پیش اومده؟
.نه من خوبم
.فقط دوست داشتم کارتوناتو ببینم .منتظرشونم
.ها؟امروز کارتونی نیست که
.من مرخصی گرفتم
.من فکر کردم قبل از اینکه بری نقاشیارو کشیدی
.آخه نقاشیات تنها سرگرمیم بودن
جدی؟یعنی اینهمه دوستشون داری؟
.درهرصورت خوش بگذره.من باید برم
.سلام
.26$لطفاً
.اِ تو
!هی,خیلی وقته ندیدمت
.خیلی خوش حال شدم اینجا دیدمت
.من عاشقِ وبتوناتم
.تو اون موقه ها هم بین بچه ها بهترین بودی
.درسته,خیلیم بد نبودم- ...تو-
.واقعاً بهت حسودیم میشه
.من هنوز کارِ اولمو تموم نکردم
.همهش که عالی نیست
توش نیوفتادی که ببینی .واقعاً کارِ سختیه
.هرچقدرم سخت باشه ولی من میخوام انجامش بدم
.تو که همه چیو نمیدونی
.با شرکت دعوات میشه .ایده ای به ذهنت نمیاد
.کشنده ست .بهتره یه کارِدیگرو شروع کنی
.بخاطر همینه اصلاً که من میخوام برم سفر
.بیا
!خب,موفق باشی- .مرسی,خداحافظ-
چی؟ سفر؟
!خیلی مغرور شدی .دیگه هیچ احترامیم به خواننده هات نمیذاری
شما؟- .منم جو سوک-
.آها جو سوک
!من عاشقِ وبتوناتونم.خیلی عالین
.تو اولین نفر از ماها بودی که موفق شدی تو اینکار
.نه بابا اینطورم نیست
.اینهمه متواضع نباش
.آرزوم اینه که چیزیو که دوست دارمو بتونم بکشم
.تو هنوز یه چیزایی رو نمیدونی
.بعدِ چند سال دیگه ایده ای به ذهنت نمیرسه
.بخاطرِ همینه که من دارم میرم سفر
.درهرصورت موفق باشی
.بقیشو نگه دار
!خیلی به خودت مغروری .دیگه هیچ احترامی به خواننده هات نمیذاری
.بعد از فقط یه سال داری اینطوری غر میزنی
اگه اینهمه از شغلت بدت میاد چرا نمیدیش به من؟
.بذار من معروف بشم
سوک داری چیکار میکنی؟ .زود باش,دیر میکنیما
.زود باش,پاسپورتت دستِ منه
!بیا دیگه
خونه نمیری؟- .من یه ایمیل از جو سوک گرفتم-
.باید قبل از رفتن بخومش .تو اول برو
.میبینمت فردا- .خداحافظ-
امروز هیچ کارتونی درکار نیست
که میخواستی مرخصی بگیری؟
...من آرزو میکنم
این چیه؟
.من کل روزو صبر کردم
.آرزوی من خیلی ساده بود
.اینکه مردم کارتونای منو ببینن
,ولی وقتی به آرزوم رسیدم .برام شد یه شغلِ عادی
.مثه یه کارِ عادیِ روزانه انجامش میدادم
.و فراموش کرده بودم که آرزوم چی بود
و این خانوادم بود که کمکم کرد .به آرزوم برسم
.ازشون بخاطر اینکه میتونم کارتون بکشم ممنونم
...همیشه دلم میخواد با اونا باشم .خب درواقع این اونا هستن که به من ایده میدن
.گرمه
.به خونه خوش اومدین- .سلام پسرم-
.من گفتم بریم سوارِ فیل بشیم- - !سلام
کارتونتو تموم کردی؟
ها؟- گفتم کارتونتو تموم کردی؟-
.نه,تموم نکردم .هنوز خیــلی دیگه مونده
.من به کارم ادامه دادم
.برای یک سال,دو سال,سه سال
دراین بین هم طرفدار شمارِ یکم .همیشه درکنارم بلند میخندید
دنیای جو
.اون همیشه میخندید
!خیلی خنده داره
ولی بعد از مدتها فهمیدم که .اون به چیزایی که من کشیدم نمیخنده
.کلاً همه چیز حتی ترکِ دیوارم اونو میخندونه
.و من عاشقِ خندیدنشم
و دراین بینم سعی میکردم فراموش نکنم که
.من یه پسرِ معمولیم
.نه,من حتی پایین تر از یه پسرِ معمولیم
.درواقع این نقاشیا بودن که منو خاص کردن
به خاطرِ همینه که از اون موقع تا حالا هنوزم دارم .رو میکشمصدای قلبت
.واقعاً تأثیر گذار بود
ولی خانوادتون الآن کجاست؟
.ببخشید.نباید این سؤالو ازتون میپرسیدم
!خفه خون بگیر- .دارن فیلم میگیرن-
.دیگه خیلی واسِ پوشیدن این لباس آبیا پیر شدی
.اِبونگ دیگه پیر شدیا .مراقب خنده هات باش
.فکر کنم بخاطرِ همین عمرِ زیادشونه که اسمشون فسیله
آنتی فناتون بهشون میگن؟
.نه ,خودمون
در هر صورت,تا کی میخواین به کشیدنِ وبتونِ
صدای قلبت ادامه بدین؟
.اه,اون
کره فن اميدوارست از ديدن اين سریال لذت برده باشيد
صدای قلبت
.:: مترجم : negar996 ::.
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.pro مربوط به انجمن :::.
::::: www.koreafan.pro ::::